Ho detto di no!
Ma che fa questo tizio?
Attenta!
- Rimani qui! - No!
- No, rimani qui. - D'accordo.
Oh... figlio di...
Ehi, ma che diavolo... Che cosa ti passa per...
Oh, cavolo.
Ehi, apri lo sportello. Ehi!
Apri lo sportello, amico! Svegliati!
Ehi, avanti su, amico, apri quello sportello! Svegliati! Aprilo!
Tiralo fuori da li'!
Sta cadendo!
- No! - No!
NCIS Los Angeles S01E20 "Fame"
Traduzione: Silviabba', Allison, Zoe1985, Naria
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Sai cosa dicono i giovani di voler fare, quando diventano grandi?
Probabilmente non il SEAL.
Nemmeno l'insegnante, l'astronauta o nulla che richieda uno sforzo.
Cio' che i ragazzi vogliono e' diventare famosi.
E le ragazze vogliono solo divertirsi.
Senti, i 15 minuti di gloria non sono niente di nuovo.
- 'giorno, ragazzi. - 'giorno, Nate.
- L'allenamento e' andato bene? - Si', ho spinto i deltoidi al massimo...
lo sento. E i glutei... ho tenuto in forma i miei glutei.
Un tizio scolpisce una figura umana alta tre metri, da un pezzo di pietra
e la seppellisce, poi dichiara di aver scoperto un gigante fossile.
I media impazziscono, la gente arriva da tutte le parti.
Storia di istantanea celebrita' niente di meno che... rullo di tamburi...
dal 1868.
"Ogni minuto nasce un pollo da spennare".
Veramente, Barnum non ha mai nemmeno detto la famosa citazione.
Barnum ha realizzato un secondo gigante in pietra.
Allora il tizio che aveva il primo
disse che le persone che andavano a vedere quello di Barnum erano dei polli.
Quindi noi commemoriamo Barnum per una citazione che non ha mai detto,
riguardo a una copia falsa della bufala di un tipo eccentrico?
Bene, bene. Deeks.
Callen. Doc.
Ehi. Scusami. Ho un piccolo fastidio ai deltoidi.
Invece i glutei sono a posto.
- L'hai sentito? - Direi di si'.
- Sam. - Quella scrivania e' gia' occupata, Deeks.
Non ti puoi sedere li'.
Scusa.
Signor Hanna, ho chiesto io al detective Deeks di sedersi li'.
L'ho fatto educatamente.
Detective Deeks e' stato assegnato come nostro intermediario con la polizia,
a riempire quella sedia che, seppur occupata, e' vacante da un po' di tempo.
- Benvenuto a bordo, Deeks. - Grazie.
Quindi sei una specie di temporaneo, Temp.
Temp. Si', direi che mi piace.
Vedi, con i poliziotti, avere un brutto nomignolo porta bene.
D'accordo non c'e' tempo da perdere. Abbiamo un caso.
Deeks? Sul serio?
Deeks. Sul serio. Intermediario con la polizia.
E' questo il meglio che potevano fare?
- Oh, ciao, Deeks. - Ehi, Kensi.
Oh, e... e' il meglio che potevano fare.
- Scusami. - Perdonata.
Che hai, Eric?
Tenente Brian Roth, saltato giu' con la macchina dalla Mulholland,
stamattina presto, aveva due pallottole in corpo.
Dei testimoni oculari affermano di averlo visto ancora in vita prima del salto. Ma...
adesso non lo e' piu'. La macchina non era sua.
- Di chi era? - Appartiene ad Aubrey Darva.
Quella Aubrey Darva?
Aubrey sta rivaleggiando per lo scettro di "personaggio piu' in vista".
Cercando di oscurare Paris Hilton e Kim Kardashian.
Le foto a destra sono giusto di ieri sera. Pubblicate da ZMZ.
Famosi per essere famosi.
Benvenuto a Los Angeles. Il fatto e'
che lei non sarebbe mai uscita con un marinaio insignificante.
E' piu' facile che lui le abbia rubato la macchina.
- C'e' una denuncia per furto? - No. Non ancora.
Roth era tra i migliori nella sua classe ad Annapolis
con una scheda di servizio impeccabile. Non lo definirei insignificante.
Ma per lei e' insignificante. Non e' una mia opinione, Sam.
Andiamo laggiu' e facciamo sapere alla polizia che il caso ci interessa.
Oh, per fortuna abbiamo un intermediario.
Si', per fortuna.
D'accordo Eric, appena lo scopri, fammelo sapere.
- E' ora di fare l'intermediario. - Si', a proposito dell'intermediario.
Che state aspettando? Stanno tirando su l'auto.
- Non vuole. - Non vuole cosa?
- Intermediare. - Esiste almeno come parola?
- Si'. Un intermediario intermedia. - Bene, allora dimostralo.
Grazie.
- Di che si trattava? - Non lo so.
Mi sento come una mamma che accompagna il figlio, il primo giorno di scuola.
- Salve ragazzi, coma sta andando? - Togliti di mezzo.
- D'accordo. Grazie dell'aiuto. - Non sembra una calorosa accoglienza.
- Siamo a posto? - Mi dicono...
veramente non serve che tu sappia quello che mi hanno detto.
- E' nostra la scena del crimine? - Non siamo mai arrivati a parlarne.
Ci penso io.
Sapete com'e' con i poliziotti sotto copertura.
Ho fatto incazzare piu' poliziotti del dovuto.
E perche' mai ti avrebbero scelto come nostro intermediario?
E' stata una richiesta di Hetty.
Grazie mille.
Il caso e' nostro, scena del crimine pure.
- Anche tu sei okay, Deeks, se sei con noi. - Andiamo, Temp.
D'accordo...
Due colpi di pistola, alla spalla e alle costole.
Questo tizio sarebbe morto dissanguato anche senza incidente.
C'e' sangue sulla maniglia dello sportello.
Vuol dire che gli hanno sparato prima che entrasse in macchina.
Dobbiamo trovare la scena del crimine.
C'e' un timbro di uscita del Balm. E' il club piu' in voga a Hollywood.
D'accordo. Roth era li'. Succede qualcosa che lo fa finire
nell'auto di Aubrey Darva e gli fa beccare due pallottole.
Beh, il Balm non e' solo il posto dove le Aubrey Darva del mondo vanno per
farsi vedere. Ci bazzicano anche un sacco di tipacci.
- Ehi. - Eric, un locale notturno chiamato Balm.
- Dobbiamo vedere i loro video di sicurezza. - Subito.
- Qui nulla. - Ragazzi?
Scarpe... borsetta...
telefonino.
Tutte cose che una ragazza non abbandona.
Qui c'e' della stoffa rosa.
Ti ricordi della foto scattata la notte scorsa e pubblicata su ZMZ?
Aubrey Darva. Indossava un vestito rosa.
Trovatela.
- Bel posto. - Wow.
Dunque, il patrigno di Aubrey e' Ben Darva, immigrato da bambino e senza un soldo,
ha vinto borse di studio fino ad Harvard, ha fatto miliardi in beni immobili,
e ha sposato una celebrita' di Pasadena. Aubrey e' la figlia di lei, non di lui.
- La madre e' morta un anno fa. - Vai in vacanza con questa gente?
No, e' solo che ricordo le cose.
- Salve. Cerchiamo Aubrey Darva. - Suo padre e' in piscina.
Deve essere bello bere il latte vicino alla piscina, al mattino.
Signor Darva,
sono il detective Deeks della polizia e lei e' l'agente speciale Kensi Blye.
Sta istallando delle telecamere di sicurezza?
Si', per via di tutti i furti con scasso.
In tutto il vicinato durante lo scorso anno. Nessuno e' al sicuro.
Suppongo sia per questo che siete qui, giusto?
No. Siamo qui per la sua figliastra, Aubrey.
- Aubrey? - E' tornata a casa ieri sera?
Oh, si'. Rientra tutte le sere. Fa parte del nostro accordo.
- Puo' andare a controllare, per favore? - Certo, da questa parte.
"Parte del vostro accordo"?
Si'. Aubrey ha avuto problemi di droga dopo la morte di sua madre.
Ma ho fiducia in lei. Sta recuperando molto bene.
Abbiamo... delle regole stabilite. E' stata una sua idea.
Vorreste dirmi di cosa si tratta per favore?
La sua auto e' stata ritrovata in fondo a un dirupo stamattina.
Qualcuno deve averle rubato l'auto.
E' quel che stiamo cercando di scoprire qui.
Aubrey, ci sono delle persone che vogliono vederti.
Aubrey? Aubrey?
Abbiamo un accordo. Non riesco a capire.
Okay, di che si tratta? Cos'e' che non mi avete ancora detto?
Mi dispiace, signor Darva, ma chi guidava l'auto e' stato coinvolto in una sparatoria.
Oh, mio Dio. Aubrey.
C'e' un avviso di allerta su Aubrey Darva.
Eric sta controllando un numero di telefono che lei ha chiamato
ogni giorno negli ultimi sei mesi.
D'accordo, perfetto. Grazie. Ho qualcosa...
Il rapporto di polizia sui furti con scasso nelle case del vicinato.
Ce ne sono dieci. Tutti in abitazioni di lusso, tutti casi irrisolti.
Nove di quei indirizzi sono presenti nella rubrica telefonica di Aubrey.
Conosce le vittime.
Beh, pensi che sia in qualche modo coinvolta con una banda di ladri?
Che fornisca loro i bersagli?
Conoscerebbe le loro abitudini, gli orari, magari anche i loro sistemi di sicurezza.
E tutto questo come e' collegato al marinaio Roth?
Forse Roth incappa per sbaglio nel giro e cerca di fare l'eroe.
Oppure ne fa parte, e in uno scontro a fuoco tra membri lui e Aubrey
- vengono colpiti. - Solo che Aubrey
- non ha un gran bisogno di soldi. - Non e' propriamente vero.
E' stata in riabilitazione e il patrigno ha vincolato il suo assegno alla guarigione.
Forse e' in recidiva, ha bisogno di soldi per comprarsi le droghe.
- Hai tirato fuori il suo fascicolo? - Certo. Ma gia' lo conoscevo.
Che c'e'? Mi diverto a leggere piccanti gossip sulle celebrita' come chiunque.
E' difficile credere che un tipo come Roth
possa essere coinvolto in un giro di furti con scasso.
Se fosse cosi', i suoi compagni di bordo lo saprebbero.
Bello quel timbro.
Sono qui perche' sono andato in un locale?
Sei qui perche' un tuo amico non e' rientrato a casa.
Brian non e' rientrato?
Forse e' ancora con quella ragazza.
Mi dispiace.
E' morto?
Non ci credo.
Roth era un tipo che sarebbe vissuto per sempre.
Un tenente perfetto.
Cosa avete fatto ieri?
Abbiamo organizzato una festicciola di compleanno per Brian.
Il suo compleanno non e' che a giugno.
Los Angeles e' meglio di un porto nello Yemen per divertirsi, okay?
Partiamo tra due settimane.
Roth e' un fanatico del gioco a carte, cosi'...
abbiamo passato il pomeriggio a giocare a poker.
Poi siamo andati al Balm e
Brian ha conosciuto questa tipa sexy. Cioe', sexy stile isola da sogno.
- Se n'e' andato con lei. - Questo ti ha fatto incazzare?
Mi prende in giro?
Aspettavo di sentire le sue storie.
Cioe', durante dieci mesi in mare,
si vogliono sentire racconti come quelli e sapere che sono veri.
Non posso credere che sia morto.
Riconosci "isola da sogno" qui?
E' lei.
E' famosa?
Ci prova.
Ed e' scomparsa.
Che mi sai dire al riguardo?
Niente.
Lei e Roth se ne sono andati dal locale verso le 11:30.
E io e Hadley siamo tornati alla base.
Diretti?
Beh, vedi, e' divertente.
Perche' se fosse vero,
sareste arrivati a Point Mugu entro l'1:00.
Ma non siete rientrati prima delle 4:00.
Siamo andati a fare una nuotata a Santa Monica.
Quella ruota panoramica ha delle luci magnifiche.
Dimmi. Erano ancora accese?
Si', ti sei dato la zappa sui piedi.
Il tuo amico e' morto, la sua ragazza e' scomparsa,
e questo buco nella tua linea cronologica non promette bene.
- Allora, li hai seguiti fuori dal locale? - No.
- Hai mai rapinato una casa? - No. Questo cosa c'entra?
- Dov'e' Aubrey Darva? - Gliel'ho detto, non lo so.
Allora, dove siete andati dopo il Balm?
Hadley e' spaventato come se fosse successo qualcosa,
e Tyre gli ha detto di stare zitto.
Allora, Tyre e' compagno di bordo di Roth, ma non sono amici.
- Non l'ha mai chiamato per nome. - Bene, grazie, Eric.
Il numero di telefono che Aubrey chiama ogni giorno
appartiene al suo garante della riabilitazione.
Gli faro' una telefonata.
Questi non sono i nostri colpevoli, vero?
Ne dubito. Entrambi sembrano sinceramente sorpresi della morte di Roth.
Non c'e' niente fuori luogo.
Niente orologi rubati, niente gioielli.
Nessun grosso rotolo di contanti.
Non vai ad Annapolis per sputtanarti tutto,
finendo in qualche banda di scassinatori.
Cosa stanno nascondendo quei due?
Forse ne sanno di piu' su quello che e' successo a Aubrey.
Piu' tardi la troviamo, meno speranze abbiamo che sia viva.
Che cosa avete?
Questa e' la registrazione del sistema di soccorso nella Mercedes di Aubrey.
Ha registrato Roth che continuava a ripetere qualcosa.
La sua voce e' molto debole, ma ecco cosa ho ottenuto.
Qualcosa, qualcosa, "re".
Decisamente "re".
Non sprechi le tue ultime parole. Sta dicendo chi gli ha sparato.
Sembra tipo "club".
E' un "re del club".
"club" potrebbe essere il "Balm".
"Re" potrebbe essere una persona.
O potrebbe essere un boss. Ce ne sono un sacco al Balm.
E Roth se n'e' andato con Aubrey.
Forse lei era la ragazza di qualcun altro.
Rendendo cosi' la gelosia un possibile movente per sparargli.
Fammi vedere le riprese di sicurezza del Balm.
Oh, non ce ne sono.
Non vogliono mandarle?
Non c'e' niente da mandare. Non ci sono telecamere.
E' per questo che e' cosi' popolare tra i ricchi e i criminali.
Non c'e' nessuno che guarda.
E puoi scordarti di interrogare i testimoni,
perche' anche se fosse davvero successo qualcosa,
tutti guardano dall'altra parte.
Le lancette scorrono per la ragazza.
Se e' ancora viva.
Allora andiamo per locali.
Se qualche boss al locale ha fatto sparato a Roth,
questo supporta la teoria di Nate che non sono stati i suoi compagni di stanza.
No. Non ci hanno ancora detto dove sono stati.
Dovremo stargli addosso per quello.
Che ne dici, Sam?
Vuoi passare una lussuosa serata in un eccitante locale,
o far confessare i ragazzi della Marina in una fredda stanza?
Bene, ascoltate, e' un piano fantastico,
ma non e' che potete entrare al Balm cosi', okay?
Voglio dire, io entro tramite un contatto che ho ottenuto
lavorando sodo, forse Kensi riuscira' ad entrare perche' e' sexy.
Si fa per parlare... non capire male.
Ma tu... c'e' solo un modo per farti entrare.
- Soldi. - E parecchi.
E me ne occupo io, ma devi essere pronto a pagare.
- Di quanto stiamo parlando? - I ragazzi ci lasciano 30.000 a sera.
- Davvero? - Davvero.
Senti una cosa. Perche' non vai a chiederlo a Hetty, Temp?
Si', vado a farlo.
Ci vado. Vado a chiederglielo.
Cosa posso fare per te, signor Deeks?
Sono stato mandato a chiedere dei fondi
per entrare in un locale notturno in incognito nel tentativo
di identificare l'assassino di Roth e forse di Aubrey Darva.
Questo e' un modo di parlare insolitamente formale.
Deve essere una grossa quantita' di soldi quella che stai chiedendo.
Ascolti, ecco la situazione, okay?
L'unico modo in cui riesco a farci entrare tutti
e' facendo credere che Callen sia uno che spende parecchio.
E questo significa che ha bisogno di esibire una di quelle carte di credito
con un limite del tipo "non si fanno domande".
Che ne dici di questa?
Limite di 50.000 dollari.
Tuttavia,
se su questa carta verranno addebitati piu' di 5.000 dollari,
verro' a cercarti con il mio tagliacarte.
E' chiaro, signor Deeks?
Ricevuto.
Aspetti. Cosa? Vuole che io... firmi questo?
Perche' e'... e' di Cal...
E' la carta di Callen.
E tu sei il garante.
Signor Callen, la tua carta di credito.
Limite di 50.000 dollari.
Registrata a nome di Ivan Kolvak.
Guardaroba.
C'e' un trucco da qualche parte.
Deve esserci un trucco.
Nessun trucco. Ho solo chiesto gentilmente.
Deeks ti ha convinto a dargli una carta di credito
con un limite di 50.000 dollari?
Davvero?
Ti ricordi di Rio?
Quel vestito che indossavi... era costato 10.000 dollari.
I poliziotti odiano Deeks.
A Miami,
hai quasi affondato uno yacht Feretti di un principe dell'Oman.
E' un pessimo intermediario.
Eppure ho la sensazione che non sia temporaneo.
Soltanto le riparazioni sono costate piu' del limite di quella carta di credito.
Hetty, non mi sto lamentando del fatto che tu gli abbia dato i soldi.
E come potresti, signor Callen?
Ho dato a te la carta.
Tu non lo vuoi come intermediario.
Lo vuoi come agente.
Se mettono Lady Gaga stasera,
balla anche per me, d'accordo?
Ivan Kolvak e compagna.
In fondo alla fila.
- Scusi. Ci hanno detto che siamo in lista. - Non siete in lista.
In fondo alla fila.
No, no. Sono a posto, Jesse. Sono con me.
Beh, avresti dovuto dirmelo.
- Okay, fratello. - Grazie, amico.
- Prego, entrate pure. - Grazie.
- Tim, tesoro! - Eccola.
Quindi, questo e' il tuo amico...
Ivan Kolvak.
Il padre dirige una... un'industria petrolifera russa, sai.
Ivan, io sono Sapphire.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, chiedi a me.
Ti ho preso il miglior tavolo del locale con un sacco
di adorabili signorine che non vedono l'ora di conoscerti.
Fantastico.
Vuoi aprire un conto?
- Dio, adoro questo lavoro. - Capisco il perche'.
Sembra una signora d'alta classe.
Oh, tranne per il fatto che il sesso e' facoltativo.
E' il posto. Che posso dire?
Ti ha chiamato Tim.
Sei gia' stato qui?
- Sotto copertura. - O sotto le sue coperte?
Dio, sei come un toro invece che una tigre.
Mettilo sul conto. Grazie, tesoro.
Signore.
Impossibile.
Non ci credo. Callen, alle mie dodici...
Aubrey Darva. Viva.
E abbastanza in forma da far festa.
La nostra vittima e' appena diventata una sospettata.
- Questo posto e' un "indovina chi". - "Indovina chi e' cattivo".
Aubrey stava parlando con quel tipo pelle e ossa laggiu'.
Si', e' il signor Blood Diamond in persona.
E ora sta parlando con A. J. Madjan, l'armeno pazzo.
- Un tizio che ucciderebbe per un'offesa. - O per una ragazza come Aubrey.
Ciascuno di loro potrebbe passare come un re del club per Roth.
Quindi la domanda e', cosa sa Aubrey?
E' ora di scoprirlo.
Ti chiamero' Fern, okay?
Non osare chiamarmi Fern.
Fern, piccola. Oh, quanto tempo!
- Non sono interessata. - No. Dai.
- Dai. Fidati di me. Ho tutto. - Scusate.
Ho ecstasy, ho shabu, ho tutta la coca che vuoi,
- in cui poter affondare il tuo bel visino. - Ho detto di no!
Non posso credere a quanti stronzi ci siano in questo posto.
Scusa. Non dicevo a te. E' che non vengo qui da...
Sai,
hai fatto bene a dire no.
Era un amico.
Una volta.
Non serve proprio che tu sappia tutta questa storia.
Non fa niente.
Devi mollare le amicizie che non lo capiscono
e fartene di nuove che invece capiscano.
Non mi faccio un nuovo amico sobrio da quando...
da quando ero piuttosto giovane.
Sono Fern.
Aubrey.
Mi era sembrato di riconoscerti.
E' cio' che succede a Los Angeles, immagino.
Esci a prendere un caffe' ed incontri Zoe Saldana.
Diresti che sono dello Iowa?
No. No, no. Ti capisco.
Ho visto Jeremy Piven oggi.
Non so perche', ma quell'uomo... oh, e' proprio il mio tipo.
Dove? Quando?
Alle terme. Un'amica mi ci ha portato per i miei sei mesi.
Wow... pulita da sei mesi.
Ce la farai, Fern. Tieni duro.
Fern... e' stata un'idea tua, vero?
Si'.
Kensi ti uccidera'.
Ti dico una cosa, Aubrey non sembra una che abbia ucciso qualcuno la notte scorsa.
Quindi, o non sa nulla di Roth e della sua macchina, oppure e' sotto metanfetamine.
Sapphire ha detto che questa roba costa mille dollari a bottiglia.
Giusto.
Hetty ha fatto un accordo collaterale con te, vero?
E' cosi' che hai ottenuto la carta.
Si'.
Allora, qual e' il tuo limite, 15.000?
10.000?
Dai, 5.000?
Io dovrei sembrare uno che puo' spenderne 50.000 e tu sei nei guai oltre i 5.000?
Mi ha minacciato con un tagliacarte.
Immagino che qualcuno debba imparare a proprie spese.
Perche'? Cosa stai...
- Prendiamo altre due bottiglie. - Okay.
No, lei... okay, ci vediamo. Senti, ehi... no, no.
Stiamo bene cosi'. Abbiamo finito. Lui... era uno scherzo. E' un tipo divertente.
Cosa hai, Sam?
Hadley e Tyre... non sono i nostri uomini.
Hanno speso gran parte dei loro soldi e tempo con delle signorine sedute sopra loro.
Poi la geisha capo del locale ha mandato le ragazze a un altro tavolo.
Si, sto guardando la capo geisha proprio adesso.
Dove sono andati dopo?
In una casa chiusa. Una economica.
Ehi, Callen, vi interrompo.
- Ho qualcosa. - Di che si tratta, Eric?
Aubrey non e' l'unico fattore comune nei furti con scasso.
Le vittime piu' recenti avevano usato la carta di credito al Balm.
Qualche attivita' sulla mia carta?
Si', hanno guardato il tuo limite di credito.
E' un bel modo per capire se sia qualcuno che valga la pena derubare.
Scopri quanto a fondo hanno cercato, Eric.
Ricevuto.
A volte mi stanco proprio di essere famosa.
Esci mai con ragazzi normali?
Sai, ho incontrato questo ragazzo ieri sera.
Un ufficiale della Marina.
Non sapeva neanche chi fossi.
- Gli piacevi per quel che sei. - Pazzesco, vero?
- Posso parlare con te? - No, Chaz!
- Ti ho detto che non voglio parlare. - Ehi, qual e' il tuo problema?
Non sono cazzi tuoi.
Ragazzi? C'e' un problema... qualcuno ha preso Aubrey.
Stai con lei, Kensi. E non uscire allo scoperto.
Solo perche' sei in riabilitazione pensi di poterne uscire?
Ci sei dentro fino al collo!
Se avessi saputo per un solo secondo cosa...
- Ehi! Lasciala stare! - O cosa?
Un sorriso per la polizia.
Occupati di lei.
Rimani a terra! Metti le mani dietro alla testa. Subito!
Diamine! Callen?
Sono dovuta uscire allo scoperto. Ho perso Aubrey.
Ce l'ho, Kens.
Deeks, le scale a sud.
Stai indietro.
Butta la pistola. Lasciala andare.
Assolutamente no, amico. Le sparo.
Ce l'ho, Callen.
Esco fuori di qui. Ora!
Devi muoverti adesso, Deeks.
Ehi, stai bene? Stai bene?
Non vieni dall'Iowa, vero?
No. E non mi chiamo Fern.
Chaz... era il mio spacciatore.
Ma... il tipo biondo, lui...
E' un poliziotto.
Sei stata molto convincente.
Ha detto che ci eri dentro fino al collo.
In che cosa, Aubrey?
Aveva a che fare con... gente che viene derubata, vero?
Persone che conosci?
Aubrey, se la tua riabilitazione e' reale,
mi dispiace che abbiamo dovuto usarla per arrivare a te.
E' una delle parti piu' difficili del mio lavoro... ma questa e' una cosa seria.
Mi hanno chiesto se conoscevo gente.
In quel caso, avrei dovuto dirgli delle loro case...
e dei loro orari... eccetera...
Quindi li stavi aiutando a derubare i tuoi amici in cambio di droga?
Chaz ha detto che vendeva le informazioni ai paparazzi.
Avrei dovuto sapere come stavano le cose, ma... volevo le droghe.
E una mattina, ero sul pavimento del bagno a vomitare
ed ho sentito alla radio che gli Austin erano stati derubati,
e... ho messo insieme i pezzi.
Avevo toccato il fondo.
Sono salita in macchina e mi sono registrata al centro di riabilitazione
e non mi sono... fatta,
ne' ho detto a quei tizi una sola parola, da allora.
Sto solo dicendo che Aubrey stava fra il sospettato e Callen.
Avrebbe dovuto far sparare me.
Si'? E il tuo proiettile sarebbe passato attraverso di lui e arrivato a lei.
Okay, ma c'erano solo circa 3 centimetri
- della testa del tipo scoperti. - E li ha colpiti, vero, Temp?
Il locale ha usato la mia carta di credito per ottenere informazioni personali.
Indirizzo, se ho acquistato sistemi di allarme, un sacco di cose.
E' una ricerca abbastanza sofisticata in verita'.
Okay, quindi Aubrey diventa sobria, smette di fornire informazioni.
Cosi' loro cominciano a cercare informazioni nelle carte di credito.
- Chi passava la carta? - Dovrebbe essere la tua ragazza, Sapphire.
Non e' la mia ragazza.
In verita' e' la ragazza di Tim, o una specie.
Quindi la arrestiamo, o dovrei fare la mia cosa da "intermediario"?
Risolviamo il caso dell'omicidio di Roth, Deeks.
E questo e' decisamente da non dire.
Quindi hai lasciato il locale con Brian Roth. Poi cosa?
Ho guidato fino a casa mia ed abbiamo fatto sesso.
Ti ha preso in braccio dall'auto e il tuo vestito si e' impigliato nello sportello.
Si'. Come facevi a saperlo?
Poi cos'e' successo?
Beh... ci siamo addormentati.
Lui si e' alzato, ho pensato che andasse in bagno, ma...
non c'era quando la mia amica mi ha svegliato alle 8 per portarmi alle terme.
Non ho neanche cercato la macchina.
- Ti ha lasciato un messaggio? - No.
Ero delusa.
Speravo proprio che sarebbe rimasto.
Puoi portarmi a casa adesso?
Aubrey colloca Brian Roth alla villa Darva fino all'una circa.
Poi cade giu' dal dirupo alle 2:15.
Con due pallottole in corpo.
Quindi ha preso la macchina, e' andato da qualche parte e gli hanno sparato.
Quanto puo' essere andato lontano, Eric?
Abbastanza. Non c'e' traffico a quell'ora della notte.
Okay, allora dov'e' andato?
In che diavolo e' rimasto implicato, tanto da farsi sparare?
Debiti di gioco? I suoi amici hanno detto che giocava a poker.
E' vero. Devo controllare una cosa.
Ehi, Aubrey, hai due cellulari?
No.
Deve essere di Brian.
La batteria e' scarica.
Non ti ha detto niente?
Che sarebbe tornato subito, o se poteva prendere la tua macchina?
E' uscito di nascosto, lasciando il suo telefono e ha preso la tua Mercedes?
Aspetta... aspetta... aspetta, ha detto una cosa.
Mi ha chiesto se poteva razziare il frigorifero.
- Il frigorifero? - E' nella casa principale.
Pittura fresca.
Ancora appiccicosa...
Okay...
Dunque, se il tuo sangue e' sotto la vernice, significa che eri qui in piedi.
Ti hanno sparato... e poi?
Roth non ha detto "Re del Club", ha detto "Re di Clubs"*. (*Re di Fiori)
- Gli hanno sparato per una mano a poker? - Non e' un gioco, ma un mazzo di carte.
Un mazzo speciale consegnato a tutti i marinai e i soldati che sono andati in Iraq.
Le carte dei fuggitivi di guerra dell'Iraq. E' stato sempre il mio mazzo fortunato.
Eric, il "Re di Fiori", catturato, ucciso o ancora a piede libero?
Hassan Al-Jahiri.
Uno dei generali principali di Saddam. E' ancora a piede libero.
Ieri si trovava in quella casa.
Roth deve averlo visto e riconosciuto.
E gli hanno sparato per questo.
Nella macchina, non stava solo dicendo chi gli aveva sparato...
Stava cercando di avvisarci, come dovrebbe fare ogni bravo soldato.
Ehi, qui dice che Jahiri sta avvisando i terroristi tramite internet.
Sta fornendo tattiche militari per dozzine di attacchi
da ormai diversi anni da Londra fino in Malaysia.
Questo e' un tipo davvero pericoloso.
Okay...
L'assassino si trova qui.
Fammi vedere se ha lasciato qualche bossolo.
Salve!
Ho perso un orecchino.
Ben Darva e' persiano. Un generale iracheno e' davvero un ospite insolito.
Forza Kensi, rispondi.
Il mio ragazzo ci gioca sopra, e mi dice sempre che
non dovrei andare in giro con due orecchini perche' me ne perdo sempre uno, giusto?
Mi scusi.
Oh, e' lui.
- Ehi, Ivan. - Ehi, Kensi. Hai compagnia?
Si', gia'. Esatto.
Ascolta, a Roth hanno sparato mentre era nella casa.
Oh, mio Dio. Lo penso proprio anch'io.
Da Hassan Al Jahiri. Un ex generale iracheno.
Ti sto inviando la sua foto e le informazioni, ora.
Oh, mio Dio. Questo si che e' divertente. Ce l'ho proprio davanti alla faccia.
Jahiri e' nella stanza.
- Kensi, tieni duro. - Okay, ti amo.
Notare come non gli ho detto nulla riguardo al perdere un orecchino.
- Hai nulla di dietetico? - Nel frigorifero.
No... niente di dietetico.
Eric, accedi al cellulare di Kensi.
Stanno guardando proprio verso di lei.
- Dimmi che non l'hanno beccata, Sam. - No.
Gli sta dicendo di bruciare tutto quello che ha sopra del sangue.
Come mai non e' stata ancora scoperta? Siete stati li' ieri.
Forse non ha visto lei, ma solo me.
Andiamo. Eric, avvisa Hetty.
Aspetta, non dovremmo inviare prima la SWAT?
Noi ci impieghiamo 15 minuti. La SWAT invece ne impiega almeno 20.
Inoltre, piu' ci andiamo pesanti, meno sono le sue probabilita' di sopravvivere.
Dobbiamo entrare da quella porta senza un ariete.
- Chi sei? - Oh, scusate. Sono Fern. Piacere.
Sei ancora in cucina, Kensi?
- Oh, ciao zio Steve. - Ehi.
- Beh, e'... Fern o Kensi? - E' Fern Kensi.
Aubrey e' il mio garante.
Oh, oh, questo non dovevo dirlo. Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
- Mi dispiace. - No, no. Va tutto bene.
- Sa tutto della riabilitazione. - Oh...
Beh...
Ho perso un altro orecchino.
E' stato un piacere conoscerla.
Arrivederci.
Sia Darva che Jahiri hanno frequentato Harvard.
- Erano compagni di stanza. - Guarda qui. Guarda qui.
E' del 1982. Iran ed Iraq erano in guerra tra di loro.
Darva e' stato attaccato da alcuni studenti iracheni,
E... Jahiri gli ha salvato la vita.
Ed ora Darva gli sta restituendo il favore dandogli protezione.
- Cos'era tutto quello? - Zio Steve?
E' il cugino di mio padre o qualcosa del genere. Vive nella casa principale.
Pensi che sia stato lui a sparare a Brian?
Puoi uscire dalla proprieta' senza che nessuno ti veda?
Allora vai, e cammina in fretta.
- Si, ma perche'? - Aubrey, vai e basta.
Stiamo scherzando?
Oh, dammi un attimo di pace.
Ragazzi, perche' Kensi e' rientrata nella gabbia dei leoni?
- Perche' e' il suo lavoro. - Ha messo al sicuro Aubrey,
- ed ora tiene d'occhio Jahiri. - E' un obiettivo di alto livello.
Oh, agente Blye. Avete ritrovato mia figlia?
Agente Blye?
- Agente Blye? - Mia figlia era scomparsa, Hassan.
Aubrey e' nella sua stanza.
E questa donna...
e' un inconveniente.
L'abbiamo persa.
Dov'e' Callen?
Si sta avvicinando velocemente.
Qual e' il problema? Non puoi fare una cosa del genere.
E' troppo tardi.
Lo sa che mi uccidera'.
Proprio come ha ucciso l'uomo che e' morto nell'auto di Aubrey.
Gli ha dato un posto sicuro, ed in cambio, sta conducendo un'operazione terroristica.
No, Jahiri mi ha salvato la vita.
- Non permettero' che le facciano del male. - Buona fortuna, allora.
- Hassan, per favore! - Un bombardamento in Guam...
un suo piano.
Sul mio cellulare c'e' una lista delle sue prodezze militari... vada a controllare.
E' un conto molto lungo.
Ti sono debitore, Hassan.
Ma questo... vado a chiamare la polizia.
Ben.
Grazie per l'ospitalita'.
No. No! No!
Deeks, sul retro.
Toglimi le mani di dosso!
Toglimi...
Devo parlare con il tuo capo.
Callen!
Girati!
Oh, eddai. Che c'e'?
Per caso sai fare una specie di doppio salto mortale all'indietro alla superman
per riuscire a schivare i proiettili?
Cioe', non mi puoi dire che non dovevo sparare quel colpo.
No. Sono contento che tu l'abbia fatto.
- Posso? - Certo, Tim. Pero' non toccare la bambola.
E cosi' Sapphire ha vuotato il sacco.
Nel giro di furti con scasso erano coinvolti i nostri amici spacciatori,
un paio di ex carcerati per furto con scasso e le ragazze del locale di Sapphire,
che lei usava per tenere "il bersaglio" occupato al Balm,
mentre la squadra entrava nelle loro case e gli rubava tutto.
E' una voce positiva per il poliziotto che ha fatto l'arresto.
Ho ricevuto anche un complimento dal mio capo.
Questo ti fa sentire tutto sdolcinato dentro?
Come un caldo biscotto con gocce di cioccolata.
Tu sei uno di quelli a cui servono delle conferme esterne e delle coccole?
Solo da te, Sam.
Mi vuoi coccolare?
Ehi, come sta il tuo patrigno?
Oh, beh, e' appena uscito dalla sala operatoria.
E' ancora sotto anestesia, ma pensano che se la cavera'.
Bene. Siete molto uniti?
Non proprio... sono stata praticamente scaricata a lui, dopo la morte di mia madre.
E il tuo vero padre?
Mia madre mi disse che un giorno me ne avrebbe parlato.
Sai, quando ho incontrato il tuo patrigno per la prima volta...
era preoccupato per te... proprio come un vero padre.
Ho passato un sacco di tempo a cercare il mio vero padre.
Ma...
diciamo che Ben...
e' stato li' per tutto il tempo.
Non e' vero?
Scommetto che la prima cosa che vorra' vedere non appena si sveglia, sei tu.
E cosi' sapra' che stai bene.
Non ho visto il conto, ma se e' sopra i 5.000... vacci piano con lui.
Perche'? I poliziotti odiano Deeks. E' un pessimo intermediario.
Non e' per questo che l'hai voluto.
Li fai bene i compiti, non e' cosi'?
Nello scegliere gli agenti.
Deeks non e' finito in questo edificio
perche' avevamo bisogno di un intermediario con la polizia.
Lo hai tenuto d'occhio per parecchio tempo.
C'e' valore nell'essere pazienti.
Allora, per quanto tempo mi ha tenuto d'occhio prima che mi unissi alla NCIS?
Quand'e' che G Callen e' diventato un segnale sul tuo radar?
E' stato a Kiev?
Houston?
Bogota.
Dai, non dirmi che e' stato a... Jersey City?
- Peking. - Vuoi dire Beijing?
Il te', signor Callen.
E' stato a Jersey City, non e' vero?
I gabbiani stanno arrivando.
Questo significa che in mattinata ci sara' uno spiacevole mare lungo sulla baia.
- Sei un surfista, eh? - Gia'.
Beh, dovrai fare surf di buon ora.
Sono sicura che Hetty ti abbia gia' detto che iniziamo alle 9:30.
Anche se... dopo la tua mediazione di oggi,
non sono certa di sapere perche' dovremmo riaverti tra noi.
Gia', domani non verro'.
L'operazione di polizia che stavo cercando di organizzare da mesi...
Finalmente tutti i pezzi si sono uniti, circa un ora fa.
Stanotte vado sotto copertura.
Per quanto tempo?
Non lo so. E' una copertura piuttosto impegnativa.
Non ti preoccupare, Fern.
Tornero'.
Gia', forse...
www.subsfactory.it